Civit’ Dolmetschen & Übersetzen Altonaer Straße 1 · 10557 Berlin
Telefon +49 (0)30 397 44 555
Fax +49 (0)30 397 44 556
Mobil 0173 361 66 45
post@civit-berlin.de

Kristin von Randow

Graduate interpreter and translator for German, French and Spanish

  • Working languages: German and French (interpreting), Spanish -> German (translation)
  • Member of the following professional associations: the aiic, the Association of Conference Interpreters (VKD) within the BDÜ and the Berlin-Brandenburg branch of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
  • Sworn interpreter for Berlin courts and notaries and certified translator for German and French
  • Studied at the Department of Romance Literatures and Linguistics at Berlin’s Humboldt University
  • Graduated with a ‘Diplom’ degree in interpreting and translation in 2003
  • Studied Romance languages and history at the University of Münster and the Technical University of Berlin

Professional experience:

  • Freelance conference interpreter with Civit’ Dolmetschen und Übersetzen since 2011
  • Co-founder and managing director of a Berlin-based translation agency from 2003 to 2010
  • Freelance conference interpreter in Berlin since 2002
  • Specialisations: Politics, business and commerce, legal, finance, technology, environment and energy, agriculture, art, culture and history

Christiane Biskup

Graduate interpreter for German, English and French

  • Working languages: German, English and French
  • Studied at the Institute of Applied Linguistics and Translatology at Leipzig University and at the Université Catholique de l’Ouest in Angers, France: Graduated with a ‘Diplom’ degree in interpreting for German, English and French, with an additional specialisation in civil engineering
  • Studied German as a foreign language and cultural studies

Professional experience:

  • Freelance interpreter and translator since 2011
  • Project management at a translation and interpreting agency from 2007 to 2011
  • Specialisations include: Politics, renewable energies, architecture and construction, humanities, art and history

Heike von Braunschweig

Graduate translator for German, French and Spanish

  • Working languages: German and French
  • Member of ATICOM (German association of professional translators and interpreters)
  • Studied at the Department of Romance Literatures and Linguistics at Berlin’s Humboldt University and at the University of Geneva
  • Graduated with a ‘Diplom’ degree in translation in 2003

Professional experience:

  • Translating and interpreting on a project basis in the area of pressure pipeline engineering (Valais, Switzerland)
  • Assistant at management level in the Galeries Lafayette department store in Berlin
  • Freelance translator since 2003
  • Specialisations: Industry and technology, waste management, construction industry, concrete industry, business and commerce in general, clothing/fashion, environment, art, culture and history

Lionel Doutre

Graduate translator for German, French and English

  • Working languages: French, German and English
  • Graduated with a Master’s degree in translation studies from the Institute of Applied Foreign Languages at the University of Aix-Marseille
  • Native language: French

Professional experience: Since 2007

  • Specialisations: Renewable energies (solar power, wind power, hydropower, biogas, etc.), trade, law, finance, orthopaedics, construction industry and tourism

Régis Gaspaillard

Translator for German, French and English

  • Working languages: From German or English into French
  • Master’s degree in literature from Rennes II University - Villejean
  • Native language: French

Professional experience as a translator: Since 2007

  • Specialisations: Technology: Renewable energies and environmental technology, architecture, construction industry and transport
  • Humanities: Philosophy and psychoanalysis, art and literature