Civit’ Dolmetschen & Übersetzen Wildpfad 26 · 14193 Berlin
Telefon +49 (0)30 397 44 555
Fax +49 (0)30 397 44 556
Mobil 0173 361 66 45
mail@civit-berlin.de

Aktuelle Referenzen Dolmetschen

Neben öffentlichen Auftraggeber wie Ministerien, Botschaften oder Landesbehörden gehören auch Stiftungen, Branchenverbände, Stiftungen, Vereine und Firmen zu unseren Kunden. Gerne senden wir Ihnen eine Referenzliste auf Anfrage zu.

Hörproben:
Interview mit Julia Kristeva im D-Radio Berlin, Dolmetscherin Kristin von Randow
 

Aktuelle Referenzen:

  • Referenzen Civit-Team: Dolmetschen und Dolmetscherorganisation für mehrsprachige Konferenzen, Tagungen und Kongresse (Auszug):
    NAV-Virchow-Tagung 2018
    Transaktionsanalyse-Kongress 2017
    Permanent Make-up-Kongress 2014, 2016
    Telemedizin in der Pflege und Notfallversorgung 2014, 2015
    Rat für Nachhaltigkeit 2011, 2014, 2015
  • Referenzen Civit-Team: Dolmetschen bei der Begleitung von Delegationen aus:
    Algerien, Burkina Faso, der Elfenbeinküste, Madagaskar, Mali, Marokko und Tunesien (Politiker, Verwaltungsbeamte, Urbanisten, Richter) in Deutschland
  • Referenzen Kristin von Randow: Persönlichkeiten aus der Politik:
    Staatsministerin für Kultur und Medien Monika Grütters
    Französischer Kulturminister Franck Riester
    Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Katharina Barley
    EU-Brexit-Unterhändler Michel Barnier
    UMP-Präsident Jean-François Copé
    Präsident von Burkina Faso François Compaoré
    Premierminister François Fillon
    Bundesminister für Auswärtiges Joschka Fischer
    Bundesminister für Wirtschaft und Energie Sigmar Gabriel
    Parlamentarischen Staatssekretär im Europäischen Parlament EVP und Mitglied des Bundestags Peter Hintze
    Französischer Präsident François Hollande
    FDP-Parteivorsitzender Christian Lindner
    Bundesminister für Justiz und Verbraucherschutz Heiko Maas
    Bundesminister für Verteidigung Thomas de Maizière
    Französischer Umwelt- und Energieministers Philippe Martin
    Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel
    Französische Staatsministerin für Auslandsfranzosen Hélène Conway-Mouret
    EU-Kommissar Günther Oettinger
    EU-Kommissar Hans-Gert Pöttering
    Bundesminister für Wirtschaft und Energie Philip Rösler
    Präsident der französischen Republik Nicola Sarkozy
    Bundesminister für Finanzen Dr. Wolfgang Schäuble
    Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Christian Schmidt
    Bundesministerin für Justiz und Verbraucherschutz Sabine Leutheusser-Schnarrenberger
    Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg Olaf Scholz
    Parteivorsitzender der SPD Martin Schulz
    Bundesminister für Auswärtiges Frank-Walter Steinmeier
    Französische Justizministerin und Garde des Sceaux Christiane Taubira
  • Referenzen Kristin von Randow: Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens:
    Französischer Historiker Michel Abitbol
    Präsident des Zentralrat der Juden in Deutschland Dr. Josef Schuster
    Präsident des Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe Christoph Unger
    Journalist Ulrich Wickert
  • Referenzen Kristin von Randow: Theater und Film:
    Milo Rau: General Assembly, Kongo-Tribunal, Dolmetschen DE-FR-DE und Organisation von Dolmetscherteams für die Sprachen DE/EN, DE/ES, DE/IT, DE/PL, DE/AR, DE/HEB
    Regisseur Arnold Antonin Dolmetscherin zum Dokumentarfilm über Haiti: „5 Jahre nach dem großen Erdbeben!
    Regisseur Thomas Schadt: Dolmetscherin für den Dokumentarfilm „Der Mann aus der Pfal“z mit Thomas Thieme und Erick Desmarestz als Helmut Kohl und François Mitterand
    Zadig Productions: Dokumentarfilm über den Holocaust
  • Referenzen Kristin von Randow: Kunst und Kultur:
    Französische Sängerin Coralie Clément
    Französischer Sänger Benjamin Biolay
    Französischer Sänger Baptiste Giabiconi
    Französische Sängerin Jorane
    Französische Philosophin Julia Kristeva
    Französische Street-Art Künstlerin „Miss Tic“
    Belgischer Autor Jean-Philippe Toussaint
    Französischer Historiker Michel Winock
    Dolmetschen von Ausstellungseröffnungen zu französischer visionärer Kunst im Panorama Museum: Fred Deux, Jean-Michel Matthieu-Marie, Cécile Reims.
  • Auswahl einzelner Einsätze Kristin von Randow: Simultan- und Konsekutivdolmetschen DE-FR-DE beim Arbeitstreffen des französischen Conseil d‘État beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig
    Besuch französischer Richter des Conseil d‘État in Leipzig, Apr. 2015
  • Kristin von Randow: Eröffnung der Nord-Stream-Pipeline in Lubmin
    Dolmetschen der Eröffnungsveranstaltung der Nord Stream-Pipeline in Anwesenheit von Kanzlerin Merkel, PM Fillon, Präsident Medvedjev, PM Rutte und EU-Kommissar Oettinger, Nov. 2011.
  • Kristin von Randow: Begleitung einer Delegation der UNHCR, Working Group on Arbitrary Detention:
    Fachgespräche in Berlin, Stuttgart, beim Bundesverfassungsgericht und Bundesgerichtshof in Karlsruhe u.a. auch im Auswärtigen Amt, Ministerium des Innern, Ministerium für Justiz sowie in Landesgerichten. Gespräche mit Insassen in verschiedenen deutschen Gefängnissen, Sept. 2011.