Welcome to Civit’
 

Challenging specialist presentations at major conventions, informative press conferences, neutral objectivity in the diplomatic arena, clear and precise legal language in negotiations, creative market-research interviews, lively readings or appropriate quotations and sayings, witty remarks or just the right element of humour in an after-dinner speech?
Are you looking for experienced, accomplished interpreters for your event with international visitors or participants in Berlin?
We work with a trusted network of very experienced conference interpreters who are members of the aiic or VKD professional associations or have over 10 years of professional experience in diverse subject areas. As an additional service, we can also provide specialist translations of conference documentation and background material etc.

Everything from
a single source!

Make life easier for yourself by using our reliable service that is tailored to meet your needs!

  • Interpreting (consecutive, simultaneous, and whispered interpreting) ❯❯
  • Advice and organisation of teams and equipment ❯❯
  • Translation ❯❯

Allow us to
introduce ourselves

Your advice team and your conference interpreters and translators
With over 10 years of professional experience each as interpreters, translators and in project management, the conference interpreters Kristin von Randow and Christiane Biskup are at your service to provide advice to you on your needs. We can provide interpreting services to you ourselves in our main languages of French, English and German, and can also organise teams of expert professional conference interpreters in Berlin or in other cities in Germany and Europe. In doing so, we can draw on our large network of trusted and reliable colleagues.
Your translations will be carried out by our team consisting of Heike von Braunschweig, Lionel Doutre, Régis Gaspaillard, Christiane Biskup and Kristin von Randow and will always be double-checked by a second member of the team. ❯❯

Our
Services

Professional interpreters with wide-ranging expertise in Europe’s linguistic and cultural diversity
Depending on the event in question and its specific requirements, we interpreters make use of differing techniques to ensure optimal communication. For example, consecutive interpreters render the content of a presentation into the target language for the audience during pauses in the speaker’s delivery, while simultaneous interpreters interpret the speaker’s words into another language simultaneously. We would be delighted to advise you on the type of interpreting that would be best suited to your particular event. ❯❯
Along with our interpreting services, we can also provide high-quality translations into and out of English, French, German and Spanish. ❯❯

Enquiry for
interpreting

Please tell us the initial details of your interpreting needs: date, location, subject area, number of participants, conference technology required etc. Please fill in the following form or send us an e-mail to get in touch. Please send your e-mail enquiry for English to Christiane Biskup mail@civit-berlin.com. Please send all other e-mail enquiries for French or other/multiple languages to Kristin von Randow post@civit-berlin.de. We will then get in touch with you as quickly as possible! ❯❯

Quality and
ongoing training

We are committed to providing the highest possible quality.
Our many years of experience, our specialisations in various fields, regular ongoing training in seminars and workshops organised by the professional associations aiic, VKD and BDÜ, and our commitment to confidentiality, on-time delivery and the highest levels of professionalism are your guarantee for first-class interpreting services and successful all-round communication
at your event! ❯❯

Sample
projects

Alongside our work for public-sector clients such as ministries, embassies and state authorities, we also provide our services to clients that include foundations, museums, industrial associations, societies and private-sector companies. We would be delighted to send you a current list of our recent projects upon request. ❯❯